[翻译]滨崎步十周年特辑“歌姬魅惑的唱片”!

浜崎あゆみデビュー10周年記念版も登場! 「アナログレコード」最新トレンド

4月8日にデビュー10周年を迎えた浜崎あゆみさん。4月9日に10周年記念としてアナログレコードの10枚セットを完全限定版として発売したところ、主要レコード店では発売当日に即完売。
そこで、今回の特集“魅惑のレコード”では、浜崎あゆみさんのレコード戦略の仕掛け人で、5000枚のレコードをご自宅に所持しているというエイベックス エンタテインメント制作部の米田 英智氏にアナログレコードの魅力を聞いた。
 
今、キテる!アナログレコードの魅力
 浜崎あゆみは、「poker face」でデビューした1999年6月から、CDと同時にアナログレコードも発売し、その後、2001年8月に発売した「NEVER EVER」まで、シングルが発売されるたびに、ほぼ毎回アナログレコードを発売してきました。アナログ盤は、「音を楽しめる」+「コレクターズアイテム」としても楽しめるのが魅力だと思います。ただ2001年以降は、しばらくアナログ盤の発売はしていませんでした。

 そして、今年3月26日に発売されたリミックス アルバム『ayu-mi-x 6 -GOLD-』『ayu-mi-x 6 -SILVER-』2枚の中から20曲を選んで、4月8日の浜崎あゆみデビュー10周年記念として久しぶりにアナログレコード10枚をピクチャー盤で発売しました。主に、クラブDJが使用できるように、クラブ仕様のリミックス盤になっています。

 リミックス アルバムCDと違うところは、アナログレコードには片面1曲2ヴァージョンずつ収録されており、1曲ごとにインストゥルメンタルやダブヴァージョンなどCDに入ってないヴァージョンを含めて収録されているところです。なので、音楽としてもCDとは違った楽しみがあります。

 それに、アナログピクチャー盤10枚のA面とB面、全20曲浜崎あゆみがすべて違う衣装を着た写真を使用しているので、コレクターズアイテムとしても価値があると思います。クラブ系の音楽に興味がある人にも手にとってもらえるし、浜崎あゆみのファンにもディスプレイ用として喜んでもらえるのが、何よりアナログピクチャー盤のいいところでしょう。

 浜崎あゆみ本人も、「サウンド面とビジュアル面の両方でファンに喜んでもらえる」とアナログピクチャー盤の制作には、いつも大乗り気です。

今、国内外の有名なクラブでこの浜崎あゆみのアナログレコードがプレイされています。4月中旬には、お台場の野外イベント「渚音楽祭」で、dj KENTAROが浜崎あゆみのアナログレコードをプレイしたんですよ。dj KENTARO は、2002年の世界最大のDJバトルイベント「DMC World Final」でアジア人としては初のワールドチャンピオンに輝いた世界No.1ターンテーブリストです。国内はもとより、欧州で6度のソロツアーを行うなど、世界的な活躍を見せている彼が浜崎あゆみのレコードをプレイしてくれたことは光栄ですね。

 アナログレコードはCDとは違って深みのある音がでるので、その魅力を改めて感じてほしいと私たち
は思っています。レコード盤のサイズが30×30センチと大きくて、ビジュアルが全面に押し出されるので、ファンにはたまらない1枚となっていると思います。

中文大致翻译:‖道道′、HACEN@滨崎步歌迷联盟(AMF)

4月8日迎接了初次亮相10周年的滨崎步小姐。在4月9日作为10周年纪念完全限定版发售了黑胶唱片的10张组套的地方,主要唱片店发售当日马上售光。
对在那里,此次的特集"魅惑的唱片",以滨崎步小姐的唱片战略的制作人,自己的家所持着5000张唱片这样的Avex 娱乐制作部的米田英智先生听了黑胶唱片的魅力。

现在,黑胶唱片的魅力滨崎步,对从「poker face」初次亮相的1999年6月以来,发售CD的同时黑胶唱片也在发售,此后,2001年8月发售了的「NEVER EVER」,每次发售个人专辑,大体上每次都要发售黑胶唱片。黑胶唱片,想能「享乐声音」+作为「コレクターズアイテム」也能也能感觉到快乐的魅力。只是2001年以后,暂且没做黑胶唱片的发售。

并且,从被发售了的remix 相片簿『ayu-mi-x 6-GOLD-』『ayu-mi-x 6-SILVER-』2张中选出20曲为今年3月26日,作为4月8日的滨崎步初次亮相10周年纪念隔了好久用图片盘发售了黑胶唱片10张。主要为俱乐部DJ使用,成为俱乐部使用的remix盘。

与remix CD不同的地方,黑胶唱片每一面只收录1个乐曲两个版本,包含了器乐曲和双版本等等CD中没有收录的版本.还有,即便只是音乐也有同CD不一样的乐趣.
 
而且,我也想因为使用着黑胶图片盘10张的A面和B面,全20曲滨崎步穿了全部不同的服装的照片,即使コレクターズアイテム有价值。对俱乐部系的音乐有兴趣的人,和滨崎步的爱好者来说,比什么黑胶图片盘都好吧。

滨崎步本人,对于黑胶唱片盘的制作,平时也是大感兴趣「以音乐方面和视觉方面这两方面能使爱好者感到喜悦」。

现在,在国内外有名的俱乐部这套滨崎步的黑胶唱片被播放。4月中旬,在台场野外活动「岸边音乐节」,dj KENTARO玩了滨崎步的黑胶唱片哟。dj KENTARO ,是2002年的世界最大的DJ战斗活动「DMC World Final」作为亚洲人首次夺得世界冠军。不用说在国内演出,在欧洲进行6度的单独表演旅行等,在全世界活跃的他玩了滨崎步的唱片的事感到光荣。

我们想把黑胶唱片与CD有不同深度的声音放出来,把那个魅力重新感觉。我想因为唱片盘的尺寸是30×30厘米大,视觉被全面推出,成为对于爱好者不得了的1张。 

详细内容请登陆:http://trendy.nikkeibp.co.jp/lc/cover2/080507_record_04/